Fin y principio Wislawa Szymborska

Fin y principio”

Después de cada guerra
alguien tiene que limpiar.
No se van a ordenar solas las cosas,
digo yo.

Alguien debe echar los escombros
a la cuneta
para que puedan pasar
los carros llenos de cadáveres.

Alguien debe meterse
entre el barro, las cenizas,
los muelles de los sofás,
las astillas de cristal
y los trapos sangrientos.

Alguien tiene que arrastrar una viga
para apuntalar un muro,
alguien poner un vidrio en la ventana
y la puerta en sus goznes.

Eso de fotogénico tiene poco
y requiere años.
Todas las cámaras se han ido ya
a otra guerra.

A reconstruir puentes
y estaciones de nuevo.
Las mangas quedarán hechas jirones
de tanto arremangarse.

Alguien con la escoba en las manos
recordará todavía cómo fue.
Alguien escuchará
asintiendo con la cabeza en su sitio.
Pero a su alrededor
empezará a haber algunos
a quienes les aburra.

Todavía habrá quien a veces
encuentre entre hierbajos
argumentos mordidos por la herrumbre,
y los lleve al montón de la basura.

Aquellos que sabían
de qué iba aquí la cosa
tendrán que dejar su lugar
a los que saben poco.
Y menos que poco.
E incluso prácticamente nada.

En la hierba que cubra
causas y consecuencias
seguro que habrá alguien tumbado,
con una espiga entre los dientes,
mirando las nubes.

De “Fin y principio” 1993
Versión de Abel A. Murcia

por si alguien entiende el polaco

Po każdej wojnie
ktoś musi posprzątać
Jaki taki porzadek
sam się przecież nie zrobi.

Ktoś musi zepchnąć gruzy
na pobocza dróg,
żeby mogły przejechać
wozy pełne trupów.

Ktoś musi grzęznąć
w szlamie i popiele,
sprężynach kanap,
drzazgach szkła
i krwawych szmatach.

Ktoś musi przywlec belkę
do podparcia ściany,
ktoś oszklić okno
i osadzić drzwi na zawiasach.

Fotogeniczne to nie jest
i wymaga lat.
Wszystkie kamery wyjechały już
na inną wojnę.

Mosty trzeba z powrotem
i dworce na nowo.
W strzępach będą rękawy
od zakasywania.

Ktoś z miotłą w rękach
wspomina jeszcze jak było.
Ktoś słucha
przytakuje nie urwaną głową.
Ale już w ich pobliżu
zaczną kręcić się tacy,
których to będzie nudzić.

Ktoś czasem jeszcze
wykopie spod krzaka
przeżarte rdzą argumenty
i poprzenosi je na stos odpadków.

Ci, co wiedzieli
o co tutaj szło,
muszą ustąpić miejsca tym,
co wiedzą mało.
I mniej niz mało.
I wreszcie tyle co nic.

W trawie, która porosła
przyczyny i skutki,
musi ktoś sobie leżeć
z kłosem w zębach
i gapić się na chmury.
Wisława Szymborska – Koniec i początek

Anuncios

29 pensamientos en “Fin y principio Wislawa Szymborska

  1. Todo tiene un ciclo….habrá que renovarse pensando en el papel que pueden jugar, hoy en día, los blogs. Los tiempos cambián vertiginosamente y, no es para menos, el papel que juegan las redes sociales, entre ellos, los blogs.

    Me gusta

  2. No me habìa fijado que despides este blog.
    Que lástima puès era muy bueno.
    ESPERO QUE EL PROXIMO BLOG TUYO SEA IGUAL O LO SUPERE.
    Solo te deseo para tì y mi querida amiga alada un eterno verano para que las golondrinas tanto en estos rumbos como en Europa viajen siempre juntas.

    Me gusta

  3. Francisco, Pegasa no le hizo nada a Ulysses, lo que haya pasado es entre Francisco y Carmen. Nada tiene que ver Ulysses. Quién iba a venir a ITACA-JAEN. No era Ulysses, sino Francisco. No le eches la culpa a Pegasa de las decisiones de Ulysses. Que nada malo le podría hacer a Ulysses a quién se lo llevó volando para que las sirenas no se lo comieran.
    Pegasa nunca ha querido ni quiere que cierres el blog. No está bien que me eches la culpa. Pero yo te perdono, eres un sol.

    Besos y sollozos

    Me gusta

  4. Copio y concluyo:”A don Ramón:que es imposible saber para este arguyo ni el griego ni el latìn”
    No me meto en medio de la lucha de TROYA porque temo salir herida.
    No entiendo naá de náa…..
    Pero si no hay guerra ,no hay amor ,serìa muy insìpido no?
    Espero que las golondrinas que cuelguen sus nidos siempre sean las mismas…..

    Me gusta

  5. Cierras el blog?

    cierras?

    piensa lo… antes d eirte porque somos muchos lso que bien te apreciamos por estos lares y eres uan institución en este espacio…

    Paso a dejar mi huella una vez más agradecida a por tanto de tanto dejado en mis casas , en mi ser y con profundos sentires he cosechado hermosos decires por los cuáles desde el corazón del alma ha surgido esta hermosa amistad.

    Por ello invito a pasar por mis blogs y si gustan retirar los dos poemas dejados en

    http://www.cosechadesentires.blogspot.com

    Os saludo
    Dejando
    Un cariño,
    UN abrazo,
    Una rosa
    Mi paz,
    Y mi siempre Amistad!!!!

    Marycarmen

    *******************************
    Mis Blogs
    http://www.walktohorizon.blogspot.com
    http://www.panconsusurros.blogspot.com
    http://www.lasrecetasdelaabuelamatilde.blogspot.com
    http://www.newartdeco.blogspot.com

    Me gusta

  6. AMIGO MIO SOY JULIA LA AMIGA DE CARMEN,NO SÉ SI LEERAS ESTE COMENTARIO,TE LO ESCRIBO CON EL ALMA QUE ES COMO SÉ ESCRIBIR:
    ESCUCHA BIEN LO QUE LEES:ES A LOS MEJORES SERES HUMANOS A LOS QUE DIOS,EL UNIVERSO O LOS SERES DE LUZ,LOS QUE MANDA MAS PESARES PARA VER SU VALIA ESPIRITUAL.TU TIENES MUCHA,SACA FUERZAS DE TU INTERIOR Y SALDRAS ADELANTE,HAS TENIDO LA SUERTE DE TENER A TU LADO A SERES BUENOS,RECUERDALOS POR SIEMPRE CON PAZ Y ALEGRIA Y DESDE ARRIBA SÉ QUE ELLOS TE AYUDARAN PARA QUE ENCUENTRES EL CAMINO DE LA FELICIDAD. CUANDO NECESITES ALGO,MI CORREO ESTÁ ARRIBA DE MI BLOG. ESCRIBEME. TE QUIERO AMIGO MIO QUE LOS CIELOS TE COLMEN DE AMOR Y LUZ Y ABRAN DE NUEVO TU VIDA Y TUS CAMINOS,MIENTRAS TANTO YO JULIA,REZARÉ PARA QUE ASI SEA. BESOS.

    Me gusta

  7. Chicas y chicos mi Ulysses no cierra el blog. jaja. Vamos entonces es cuando le amenazo con un buen relincho. A ver que íbamos nosotros ha hacer sin JAQUE MATE.
    Francisco, como dice más arriba Mª Carmen. Tú eres una institución y no puedes ni venirte a menos por muy grandes que sean los males que te están atañiendo. NO ESTÁS SOLO. SOMOS MUCHOS/AS LOS QUE TE QUEREMOS Y VAS A SALIR. Palabra de Pegasa.
    ULYSSES FOR EVER.
    Chic@s desde aquí os pido vuestro apoyo para mi querido Francisco, está pasando un mal momento y por eso nos quiere abandonar. Tenemos todos que hacerle ver cuanto le queremos y le vamos a extrañar si nos abandona. Que no está solo y que nos tiene para lo bueno y lo malo.

    Muchas gracias. Yo sé que me ayudareis a que nuestro ULYSSES vuelva como un ave fénix resurgiendo de sus propias cenizas.
    Besos a todos

    Me gusta

  8. Ya sé que no cierras el blog y que reabrirás el martes. Volveré a leer tu entrada de regreso… y algún día te presentaré a Ella…pero eso será algún día, cuando Ella pueda, quiera y le de la gana, que es muy suya. (es broma)

    Te dejo una frase que me dijo un ponente en un curso de inteligencia emocional: “Tú eres la persona más importante en tu vida”.

    Piénsalo, pero sobre todo, debes creerlo.

    Un abrazo y hasta el martes.

    Me gusta

  9. He leído las numerosas respuestas en esta columna. Sé que hace meses no te había visitado y que esta especie de “puesta al día” para contigo puede resultar algo tardía; sin embargo, no queda más que desearte lo mejor si es que se mantiene a firme tu decisión de dejar la Blogósfera.

    Si es que decides regresar superando lo que parece ser un momento difícil, apoyo tienes en tantas personas que han seguido constantemente tus lecturas. Eres un ser único y tu decisión, por ende, ha de ser autónoma y respetada por todos.

    Seremos otros los que nos quedaremos barriendo las calles y apuntalando los cimientos de lo que quede de la Blogósfera que, a veces, parece no ser mucho ya. Saludos afectuosos, de corazón.

    Me gusta

  10. Uly,amigo todo tiene un ciclo, todo se renueva, seria bueno que no cierres el blog, si no lo renueves, le des otra perspectiva. Bueno amigo decidas lo que decidas nunca te olvidare, ademas estas en facebook, lo importante es que sigamos conectados de alguna forma. TE dejo un abrazo afectuoso, te quiero Uly

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s