Wisława Szymborska: «Ejemplo»

Ejemplo

La tormenta
arrancó anoche todas las hojas del árbol
menos una de ellas,
dejada
para que se columpiara sola en la rama desnuda.

En este ejemplo
la Violencia demuestra
que sí,
que en ocasiones le gusta bromear.

“Przykład”

Wichura
Zdarła nocą wszystkie liście z drzew
oprócz listka jednego
pozostawionego
żeby się kiwał solo na gołej gałęzi

Na tym przykładzie
Przemoc demonstruje,
że owszem –
pożartować sobie czasem lubi.

De Wisława Szymborska, Aquí (Traducción de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia Soriano, Bartleby Editores, 2009)

Anuncios

14 pensamientos en “Wisława Szymborska: «Ejemplo»

  1. Ulysses me recuerda ésta poesía a otra de Jack Kerouac. ¿No sé porqué?. Pero me hace sentir como si después de toda las destrucción, de toda la miseria, cuando nada queda, siempre nos queda algo que nos da una pizca de esperanza.
    Y la esperanza, les lo último que se pierde. ¿Verdad? ;-D. Un beso tan grande como tu corazón.

    Me gusta

  2. Es uan de als mejores sin duda alguna!

    gracias por difundirla!!!!

    Conocía su obra.

    Dejo mi huella con el deseo de un buen principio de semana e invito a pasar por mis blogs , además de ver los posts, he realizado un homenaje a mi Abuela porque hoy hacen 19 años de su fallecimiento, y otro a Shanty, ademas de dejar algo por ahi…

    Un cariño
    Un abrazo
    Mi paz
    dejo

    Marycarmen

    Mis Blogs
    http://www.walktohorizon.blogpsot.com
    http://www.panconsusurros.blogspot.com
    http://www.cuerposanoalmacalma.blogspot.com
    http://www.lasrecetasdelaabuelamatilde.blogspot.com
    http://www.newartdeco.blogspot.com
    ww.cosechadesentires.blogspot.com

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s